5月22日，上海工商外国语职业学院全域语智产教融合共同体启动仪式在中校区国际会议中心举行。共同体启动后的首场重要学术活动“傅雷翻译思想与新时代外语人才培养研讨会”顺利开展。兄弟院校、行业企业、出版机构领导和外语学科专家学者，学校校领导及应用外语学院师生代表参会。启动仪式由学校产教融合办主任刘丽主持。
上海工商外国语职业学院校长于莹致辞
立足职业教育类型定位、适配产业发展需求、坚持错位特色发展，是学校牵头组建全域语智产教融合共同体的核心初衷。学校校长于莹在致辞中阐述学校办学定位与共同体组建的时代意义。学校坚守“明德至善、融通中外”校训初心，锚定职业教育类型定位，深耕产教融合、科教融汇、医教协同发展路径，依托区位优势与数字赋能转型机遇，构建起“工医协同、外语见长、文商并举”办学格局。学校聚焦智能建造与高端装备、智慧康养与护理、数字商贸与低空物流、影视游戏与AI创意四大专业赛道，实行差异化布局、错位发展，不断夯实办学根基、稳步提升人才培养质效。
于莹校长进一步指出，碳基生命依托阳光、空气、土壤生生不息，构筑了世间美好家园；人工智能技术的深度应用，推动碳基文明与硅基智能共生共荣，开启了人机协同、数智赋能的全新产业生态。学校牵头联动高校、龙头企业、出版机构组建全域语智产教融合共同体，是各方对接上海“五个中心”建设、服务全球卓越城市发展、适配区域产业人才需求的共识之举、创新之为。她强调，共同体将秉持“共建、共享、共育、共促”核心理念，全面贯通教育链、人才链与产业链、创新链，聚焦语言教育与数字技术场景深度融合，推进专业、课程、教材、师资、实训基地一体化建设，聚力培育应用型、技能型、复合型新时代外语人才。学校将全力保障平台长效运营，推动各方资源互通、优势互补、互利共赢，打造校企行协同育人标杆平台。
影视游戏与AI创意学院、徐悲鸿艺术学院院长郁康淳作主题发言
应用外语学院院长涂丽萍介绍筹备情况及章程说明
会上，学校影视游戏与AI创意学院、徐悲鸿艺术学院郁康淳教授以“你的才华，让世界看见”为题，分享跨界融合育人建设思路与发展规划。应用外语学院院长涂丽萍简要介绍共同体筹备情况并作章程说明。据介绍，共同体整合行业、企业和院校优质资源，构建“外语+专业+数智”复合型人才培养体系，着力打造语言服务与数字技术融合的产教融合新范式。共同体确定上海对外经贸大学、科大讯飞（上海）科技有限公司、上海工商外国语职业学院为首届理事长单位，遵循校企行共商共建原则，全面推进专业共建、课程开发、师资共育、实训共享、科研共创、就业共促六大板块合作。
上海工商外国语职业学院校长于莹教授，上海外语教育出版社叶青副社长，上海科技翻译学会副会长、上海大学外国语学院院长尚新教授，上海中侨职业技术大学外国语学院院长李梅教授，上海对外经贸大学国际商务外语学院常务副院长雷春林副教授，上海工商外国语职业学院应用外语学院院长涂丽萍教授，星豆（上海）网络科技有限公司董事长邱宝林，科大讯飞（上海）科技有限公司总监赵望淙，上海一者信息科技有限公司总经理张井共同按键启动共同体
校长于莹为理事长单位科大讯飞（上海）科技有限公司、上海对外经贸大学、上海工商外国语职业学院授牌
沈小平等校领导为副理事长企业单位星豆（上海）网络科技有限公司、上海乐冉航空服务有限公司、上海英孚教育培训有限公司、上海一者信息科技有限公司、厦门优优汇联信息科技股份有限公司、上海译国译民翻译服务有限公司授牌
副校长钱芝网教授为企业代表赵望淙总监、唐一华总监、张井总经理颁发行业导师聘书
仪式现场举行共同体启动、单位授牌及行业导师聘任仪式。于莹校长，上海外语教育出版社叶青副社长，上海科技翻译学会副会长、上海大学外国语学院院长尚新教授，上海科技翻译学会副会长、上海中侨职业技术大学外国语学院李梅院长，兄弟院校专家及企业负责人共同按键，全域语智产教融合共同体正式启动。随后，于莹校长为三家理事长单位授牌。沈小平等校领导为副理事长企业单位授牌。钱芝网副校长为企业代表颁发行业导师聘书，通过引进行业优质师资，建强校企双师育人队伍。
上海对外经贸大学国际商务外语学院常务副院长雷春林教授作为理事长单位代表发言
科大讯飞（上海）科技有限公司总监赵望淙作为理事长单位代表发言
理事长单位代表先后发言。上海对外经贸大学国际商务外语学院常务副院长雷春林教授表示，人工智能驱动产业变革的当下，外语学科必须主动求变、协同创新，依托共同体搭建数字化课程建设、人才双向培育、科研成果转化三大平台，以高校学科优势引领职业外语教育升级，精准匹配区域涉外产业发展需求。科大讯飞（上海）科技有限公司总监赵望淙介绍，企业深耕人工智能与外语教育融合，落地多种核心应用场景，构建“考—评—教—学”全链路智能化解决方案；牵头建设人工智能产教融合共同体，参与外语教学改革与产业学院共建。各方一致表示，将以共同体为纽带，优势互补，协同发力，共育新时代高素质复合型外语人才。
上海外语教育出版社副社长叶青致辞
共同体成立后的首场重磅学术活动——“傅雷翻译思想与新时代外语人才培养研讨会”顺利开展。本次研讨会由上海外语教育出版社和我校共同主办。上海外语教育出版社副社长叶青在致辞中认可学校深耕傅雷文化、坚持文化育人的办学实践，期待以研讨会为契机，推动傅雷翻译文化传承与新时代外语人才培养深度融合，助力外语教育与翻译文化创新发展。
上海浦东傅雷文化研究中心主任兼理事会会长王树华作主旨报告
吉林外国语大学西方语学院院长宋学智教授作主旨报告
《上海翻译》主编傅敬民教授作主旨报告
上海中侨职业技术大学外国语学院院长李梅教授作主旨报告
上海浦东傅雷文化研究中心主任兼理事会会长王树华，以《一部“家谱”一部“家书”让我走近傅雷》为题，分享近30年积累的傅雷文化传承与研究成果，以及长期组织傅雷巡展、修缮故居、策办陈列馆的经历。吉林外国语大学西方语学院院长宋学智教授，以《傅译成功之道与新时代外语人才培养浅谈》为题，剖析傅雷跨学科知识结构与翻译成就的内在关联，分享新文科背景下外语人才培养路径。《上海翻译》主编傅敬民教授，以《人工智能时代如何言说翻译？》为题，聚焦翻译本质与技术关系，强调人文价值不可替代。上海中侨职业技术大学外国语学院院长李梅教授，以《傅雷翻译思想的时代转译：技术传播视域下外语人才转型培养》为题，探讨技术赋能下翻译思想的当代转化与人才培养策略。专家分享兼具学术深度与现实指导意义，为共同体优化人才培养体系、深化学科改革提供坚实的学术支撑与实践指引。
与会嘉宾开展研学，参观疾风迅雨廔——傅雷生平陈列馆、外语情景实训中心
学校牵头打造、联动上海民航职业技术学院共同演绎原创话剧《严父教子》在活动现场上演
学校常务副校长黄正、副校长张辉共同为傅雷研究会揭牌
副校长钱芝网为研究会顾问王树华颁发聘书
王树华向傅雷研究会捐赠《希腊的雕塑》傅雷手稿典藏礼书，常务副校长黄正代表研究会接受捐赠
活动同期开展傅雷文化研学、原创话剧《严父教子》展演、傅雷研究会揭牌、文化藏品捐赠及主题沙龙等系列活动。学校常务副校长黄正、副校长张辉共同为傅雷研究会揭牌，副校长钱芝网为研究会顾问王树华颁发聘书。
外语学院院长主题沙龙
主题沙龙聚焦行业热点，围绕“傅雷精神赋能课程思政与‘外语+’复合型人才培养”“新形势新业态下外语专业服务国家战略的转型发展”“人工智能技术服务外语人才培养的创新实践”三个维度展开深入研讨，并达成共识：新时代外语教育需主动对接国家对外开放战略，重构学科体系、推动课程数字化转型，着力解决智能时代外语学习浅表化、人文素养弱化等问题，着力培育兼具家国情怀、国际视野与思辨能力的复合型外语人才。
学校副校长钱芝网在闭幕式上总结讲话
副校长钱芝网在闭幕总结中指出，学校将以共同体为平台，坚守职业教育办学定位，走好错位特色发展之路，以傅雷精神为文化引领、以数字技术为赋能支撑、以产业需求为育人导向，持续优化复合型人才培养体系，全面夯实人才培养质量、提升育人水平与社会贡献度，推动应用外语教学向数字化、复合型、应用型、高端化转型发展。
本次活动成功搭建起校企行协同创新、学术共研、产业共育的优质平台，明晰了学校应用外语学科转型方向与特色发展路径。下一步，学校将以共同体启动为全新起点，扎实落地各项共建合作项目，深耕傅雷文化育人品牌，持续深化人才培养模式改革，提升学科建设水平与办学内涵质量，精准对接区域涉外产业升级需求、服务国家对外开放与中外文明交流互鉴，持续输送高素质复合型外语人才，彰显职业院校育人担当与产业赋能价值。
供稿：应用外语学院、产教融合办
