10月31日晚，德语系创优班的同学们很高兴地迎来了虞教授为大家授课。此次授课的内容为德语诗歌翻译技巧。诗歌翻译在各类作品翻译中属要求较高，难度较大的。虞教授在授课中，给同学们讲述了自己翻译时的亲身经历，诗歌的哲学意境，推荐了几位德国著名诗人的诗歌以及诗歌翻译的技巧。同时建议同学们在翻译时能多读原文，做到多翻词典，翻译时在忠于原文的基础上还要符合母语的表达方式。创优班的同学们都认真仔细听着虞教授讲解，课后还积极主动地询问有关德语学习方面的问题。

2013级德语创优班是德语系开设创优班以来的第四届。此次创优班的学生由2013级有德语基础的学生以及经过选拔的部分2012级学生组成。德语系开设创优班，旨在因材施教，分层次教学，给予有德语基础的学生更加广阔的提升空间，通过创优班的学习和自身的努力，使他们的德语水平有进一步的提高。同时，希望他们能够在班级中起到模范带头作用，帮助、带动班级学生共同进步，做好老师的德语小助手。（德语系供稿）